Magas labda, így engedjétek meg, hogy leüssem: "Mint ahogy azt a film címe is mutatja...". Nade: Úgy tűnik, hogy Amerikában akkora a jólét, hogy nem pöcsölnek holmi szinkronizálással, hanem helyette inkább újraforgatják az egészet a francba. Míg idehaza 26 millió forintot sem ölnek bele egy-egy film magyarosítására, addig a tengerentúlon 26 millió dollárt is könnyűszerrel rááldoznak, csak hogy az országban is ismert komikus és ne valami noname francia kanadai színész pózoljon a plakátokon...
Mert hogy azt még nem is mondtam (de gondolom már világossá vált), hogy az Elpuskázva bizony egy remake. Egy 2 évvel korábban forgott kanadai vígjátéké, melyet idehaza - csakúgy mint ezt a filmet - tavaly mutatták be nálunk. A címe Starbuck és nekem (no meg az asszonynak is) annyira bejött, hogy nem féltem még az év végi legjobb 5 vígjátékot tartalmazó listámba is beleszuszakolni. Na most ahhoz képest ez a film... Szinte ugyanaz. De az legnagyobb a baj, hogy csak "szinte".
A projekt élén ugyanis ugyanaz az emberke maradt, aki az eredetit is készítette. Ken Scott író-rendező úr pedig nem sokat töprengett, hogy mit kellene csinálni. Kihúzta a focit (az európai, a.k.a. "igazi" focit) a forgatókönyvből és helyette odaírta, hogy "kosárlabda", hiszen azt az államokbéli közönség sokkal könnyebben képes dekódolni. És... nagyjából ennyi. Egy-két percet talán még az elejéből is faragott, hiszen hogy néz az már ki, hogy 15 percet kell várni az inciting incidentre, mi?
Főhősünk David Wozniak, egy negyvenes semmirekellő férfi, aki egy hentesüzletben dolgozik fuvarosként és csak azért nem rúgták még ki, mert a saját apja a góré ott. Pénzügyi gondokkal küzdő emberkénket megkeresi egy ügyvéd, aki arról tájékoztatja, hogy egy kis keveredés folytán 533 gyereket nemzettek a 20-as éveiben leadott spermamintáival és ezek közül 142-en keresetet nyújtottak be ellene, hogy fedje fel a valódi nevét. David úgy dönt, hogy egyenként felkeresi őket névtelenül és őrangyalukként megpróbál segíteni rajtuk...
Szóval ez a film "szinte" ugyanaz, mint a Starbuck. Felfogható egy shot-to-shot remakeként is, ami jelen esetben azért érdekes, mert az Elpuskázva főszereplője, Vince Vaughn már szerepelt egy ilyenben (Pszichó) korábban... Egyébként nem az a baj, hogy a párbeszédek, vagy hogy a poénok ugyanazok lennének. Sokkal inkább az eredeti bája az, ami innen kimaradt. A készítők részéről a szerető gondoskodás érzete, ami a Starbuck nézése közben átütött a vászonról, itt teljes egészében hiányzik.
A szereplők meg szinte kivétel nélkül mellémentek, Sébastien René (a fogyatékos srác) kb. az egyetlen, aki visszatért az eredeti gárdából. Cobie Smulders az Így jártam anyátokkal Robinját hozza kevesebb mosoly nélkül, de még így is ő az egyik legjobb választás. A David apját játszó színészben semmi szeretni való sincs, az Adam Chanler-Berat által játszott Viggo sokkal gázabb és idegesítőbb karakter, mint az eredeti meg nem értett Antoine-ja és legnagyobb bánatomra Chris Pratt sem tud mit kezdeni magával David ügyvéd haverjának megformálása közben, hiába hízott meg a szerep kedvéért.
Az meg gondolom senkinek sem újdonság, hogy Vince Vaughn úgy pocsék, ahogy van. Nála úgy kb. bárki jobb választás lett volna a címszerepre, még Meryl Streep is hitelesebben el tudná játszani Starbuckot, pedig se a kora, se a neme nem stimmel hozzá. Az, hogy az arca unszimpatikus, még csak hagyján, de a játékában semmi élet nincs, egy pillanatra sem hiszi el a néző róla, hogy ő egy lazább, mariskatermesztő, szétszórt valaki, aki nem tud mit kezdeni az életével.
Azt azért mégsem mondom, hogy felesleges remake lenne. Rossz remake, ez nyilvánvaló, de talán van annyi haszna, hogy valamelyest ráirányítja a figyelmet az eredetire, hátha azt pont emiatt a film miatt nézik meg páran. És ha remakeként rossz is, önmagában annyira nem vészes. Kicsit olyan semmilyen... Olyan, amit megnéz az ember, aztán másnapra el is felejt. Ha ennél maradandóbb élményre vágysz, nézd meg a Starbuckot, mert ez pont egy olyan történet, aminek nem áll jól a hollywoodias giccs. Ez pont olyan sztori, ami ismeretlen szereplőkkel előadva nagyobbat tud ütni.
