Sokszor támadják a magyar címfordításokat, hogy... szarok, és most én is be kell álljak a sorba, ugyanis az, hogy "Szerelemre hangszerelve" köszönőviszonyban sincs azzal, amiről ez a film szólna. Persze, zenés, romantikus film, szóval ha ennyi információval megelégszünk, akkor még passzolna is hozzá, csakhogy az angol cím (Begin Again) árulkodó: itt bizony nem másfél óra tábortűz melletti gitározással tarkított szexuálisan túlfűtött nyáladzásról van szó, hanem az újrakezdésről.